En la presentación, Paloma Fernández Gomá ha estado acompañada de Patricio González, director de Relaciones con Marruecos de la Fundación, quien ha precisado que con esta colección la entidad quiere recupera del zéjel, poema hispanoárabe del periodo almorávide que se desarrolló en los siglos XI y XII y que supuso una expresión poética popular.Este proyecto de la Fundación Dos Orillas se enmarca dentro de su línea de interculturalidad y se ha optado por el zéjel por pertenecer a una etapa histórica donde predominó el entendimiento entre las diferentes culturas y donde la mezcla de una y otra dio como fruto un enriquecimiento para una y otra parte.Paloma Fernández Gomá ha ahondado en este mensaje de entendimiento entre los pueblos y ha aplaudido la iniciativa de la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz.El primer número de la colección es La color de la mar, escrito por Juan Emilio Ríos y el tercer número será del escritor tetuaní Mohamed Mgara, que estará redactado en árabe.Además de esta colección, la Fundación Dos Orillas ya ha organizado un concierto de la cantante tetuaní Imán Al Kandousi, una de las mejores voces marroquíes y que está especializada en la recuperación de la tradición popular de su país, caso del zéjel.Este proyecto intercultural tiene como precedente un encuentro en torno al zéjel, que la Fundación Dos Orillas y la Dirección Regional de Cultura del Reino de Marruecos organizaron el año pasado en la Escuela de Arte de Tetuán.
