Se trata de un poema hispanoárabe del período almorávide que se desarrolló en los siglos XI y XII. El zéjel supuso una expresión poética popular, que en algunos casos incluía procacidades propias del habla romance de la época. Este encuentro organizado por la Fundación Dos Orillas consta de dos sesiones, la primera la celebrada hoy y que ha consistido en la lectura de poemas compuestos por el poeta algecireño Juan Emilio Ríos, que ha hecho uso del zéjel. Por tanto, se trata de poemas actuales, en los que Ríos aborda temas de actualidad caso de la inmigración. También hay poemas dedicados a Algeciras, Marruecos o el Estrecho de Gibraltar. Estos poemas dan forma al libro “La color de la mar”, con el que la Fundación Dos Orillas inicia una publicación toda ella dedicada al zéjel. En los próximos números de esta colección, la Fundación quiere recuperar zéjeles de la época almorávide, además de incluir a autores actuales de Marruecos, donde se realiza también una labor de recuperación de esta composición, como se vio en un encuentro organizado el año pasado en Tetuán y donde estuvo presente la Fundación Dos Orillas. Para mañana jueves, el encuentro continuará con la actuación de la cantante tetuaní Imán Al Kandousi, considerada como una de las mejores voces marroquíes y está especializada en la recuperación de la tradición popular de su país, caso del zéjel, que será la composición que interprete en su actuación en Algeciras.Iman Al Kandousi ya ha actuado con anterioridad en el Kursaal de Algeciras en un acto organizado también por la Diputación Provincial de Cádiz a través de su Fundación Dos Orillas.Imán Al Kandousi actuará en el Edificio Kursaal acompañada por el grupo Zéjel, compuesto Miuhsen Kouraichi (darbouga), Fathi Ben Yakoub (violín), Abdelilah Rodani (violonchelo) y Youssef el Husseini (laud).El concierto comenzará a las ocho de la tarde.Los dos actos se incluyen en la programación con la que la Fundación Dos Orillas de la Diputación Provincial de Cádiz conmemora su segundo aniversario. La Fundación ha centrado esta jornada en el zéjel por pertenecer a una época histórica donde predominó el entendimiento entre las diferentes culturas y donde la mezcla de una y otra dio como fruto un enriquecimiento para una y otra parte.
